台灣醫療口譯概況 - Monica's Travel | 食品業者
2020年8月16日—這兩天的醫療培訓大意1.台灣醫院的醫療文獻多是找翻譯社合作但是品質不好2.管理階層不太有意識到英文推廣的重要性容易把看護和翻譯員的角.
這兩天的醫療培訓大意
1. 台灣醫院的醫療文獻多是找翻譯社合作 但是品質不好 2. 管理階層不太有意識到英文推廣的重要性 容易把"看護"和"翻譯員"的角色混為一談,同時醫院院長多是由醫生擔任,但是醫院不見得懂得醫院行政管理 3. 這位醫生目前就是希望培育人才 建立專門醫療人員資料庫 然後醫院以後可以直接跟這群人申請服務
上述問題在日本的狀況是: 日本都會有專門人員,(雖然醫生養成都是日文);中國在這方面,不論翻譯人才或是醫生英文能力都有待加強;台灣的情況是,醫生醫學英文好,但是不太會small talk,而一般醫療旅遊,會希望還可以貼近人心,泰國在這方面做得很好 (因為他們同時把人才送到歐美培訓,新加坡則是有地理優勢和語言優勢); 馬來西亞在這方面服務附近的回教國家 (例如提供一條龍的醫療,spa,食物等等服務)
就是台灣有點無法做到有亮點的package tour, 再訪率不高,在cultural 方面也不太有辦法和喜歡"醫療旅遊"的國家人民有共鳴 (很多時候病人的奇檬子對了什麼都好說了)
這次還知道了 很多接收難民的國家(e.g.德國)會把難民送到台灣治療 (因為台灣的醫術)
他也說,台灣有些時候容易"無償付出" (對邦交國的農業技術團概念),但很多時候我們要把握時間運用我們的籌碼談判,因為國與國之間都很現實的!
社團法人國際醫療翻譯協會 | 食品業者
國際醫療翻譯管理師之路 | 食品業者
「醫療翻譯」找工作職缺-2022年12月 | 食品業者
探討醫療口譯需求與外籍人士在台灣就醫現況之研究 | 食品業者
導演中年轉職「醫療口譯員」:克服口音與文化差異 | 食品業者
【台灣囡仔赴日闖蕩側寫】在雪國奉獻的務實醫療口譯者 ... | 食品業者
遠距醫療口譯課程 | 食品業者
初探北台灣醫療體系中的口譯需求:醫師觀點 | 食品業者
台灣醫療口譯概況 - Monica's Travel | 食品業者
【醫療口譯】職缺 | 食品業者
高雄市【百年國際商務有限公司】統一編號是多少?53576067
公司名稱:百年國際商務有限公司所在城市:高雄市公司統編:53576067詳細地址:左營區博愛二路578號9樓之2食品業者登錄字號:E-15...