【台灣囡仔赴日闖蕩側寫】在雪國奉獻的務實醫療口譯者 ... | 食品業者
![【台灣囡仔赴日闖蕩側寫】在雪國奉獻的務實醫療口譯者 ...](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
2020年5月3日—此外醫療口譯員在日本可以考取官方資格,而普通的口譯員則較沒有類似的公定認證。李建銓:「在北海道大學病院裡,除了要在醫師診療時幫忙翻譯,同時也會 ...
![【台灣囡仔赴日闖蕩側寫】在雪國奉獻的務實醫療口譯者 ...](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
意想不到的「醫療口譯現場甘苦談」!
成為「口譯」是許多日文學習者就業的方向,這次要介紹的「李建銓先生」是一位中年才勇闖北海道的醫療口譯員,到底此職業的內容為何以及需要哪些特質,透過這篇專訪來一窺究竟吧!
不畏挑戰隨遇而安的人生觀
SOURCE:李建銓
李建銓先生,踏入職涯過了將近二十年,在三年前來到北海道大學病院擔任現在的醫療口譯員職務。從商業專科畢業剛出社會時輾轉在銀行業工作,接著以插大形式回輔仁大學專攻日文,而後又以派遣的方式,活躍於「日文口譯」的業界。當時只想著要學以致用,由於也曾經參與高鐵技術外包的案件,當中就已累積不少口譯經驗。李建銓:「我個人比較不習慣長時間都在同一個圈子裡打滾!」於是之後又回到母校新開設的翻譯研究所中日組在職專班深造。
李建銓:「當時由於大學正積極地想結合翻譯研究所與醫療的資源,開設的學程也多以醫療口譯方面的內容為主,本身對於學習的新知也不過度拘泥就這樣照著修課。直到後期學校有了來自北海道大學病院的口譯員職缺,也積極鼓勵我做為代表出征!」因為他的個性也屬於只要有機會就想挑戰,尤其又懷抱著身為日文學習者想赴日工作的浪漫願景,在年屆四十之際一飛就飛到天寒地凍的北海道展開新人生。
揭開醫療口譯工作的神祕面紗
SOURCE:李建銓
實際來到現場後,或許是因為已經有過不少口譯相關經驗,以及醫生與病人構通時,本來就不會使用太艱深的專業詞彙,因此他認為醫療口譯並不若一般人想像中那麼困難。當然醫療口譯和企業聘任的口譯之間仍存在不少差異,例如不會因為隸屬於某企業...
社團法人國際醫療翻譯協會 | 食品業者
國際醫療翻譯管理師之路 | 食品業者
「醫療翻譯」找工作職缺-2022年12月 | 食品業者
探討醫療口譯需求與外籍人士在台灣就醫現況之研究 | 食品業者
導演中年轉職「醫療口譯員」:克服口音與文化差異 | 食品業者
【台灣囡仔赴日闖蕩側寫】在雪國奉獻的務實醫療口譯者 ... | 食品業者
遠距醫療口譯課程 | 食品業者
初探北台灣醫療體系中的口譯需求:醫師觀點 | 食品業者
台灣醫療口譯概況 - Monica's Travel | 食品業者
【醫療口譯】職缺 | 食品業者
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
高雄市【百年國際商務有限公司】統一編號是多少?53576067
公司名稱:百年國際商務有限公司所在城市:高雄市公司統編:53576067詳細地址:左營區博愛二路578號9樓之2食品業者登錄字號:E-15...