英文地址寫法超難懂?世界各地竟然這樣寄信! | 食品業者
![英文地址寫法超難懂?世界各地竟然這樣寄信!](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
2021年4月24日—英文地址寫法超難懂?地址中翻英大補帖一次送給你!·County縣·Township鄉鎮·District(Dist.)區·Boulevard(Blvd.)大道·Road(Rd.)路·Street( ...
![英文地址寫法超難懂?世界各地竟然這樣寄信!](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
你是否曾經遇過以下狀況?出國玩想寄明信片回家,卻不知道家裡的英文地址是什麼? 或者工作上需要出貨到國外,卻不懂該怎麼寫正確的英文地址? 別擔心!學會英文地址的架構還有中翻英的方法,下次寄信就不用再心驚驚了。
台灣 vs. 國外地址英文不知道大家有沒有注意到?中文地址的架構是由大到小,也就是從縣市到路段,最後提到門牌號碼,但英文地址寫法是相反的。這其實可以用兩種語言思考邏輯來解釋。中文的思考邏輯傾向在句子的主題前面加上很多修飾語,例如穿紅色洋裝的女生,而英文則是習慣先點出主題,再補述特性,如 The girl in the red dress。在講名字時,英文會先說名字再講姓,如 John Smith,指的就是 John of the Smith Family(John 屬於 Smith 家族的一員)。英文地址的寫法也承襲了這個邏輯,先精準點出位置,再說明這個地點是屬於哪一條街、哪個路段,依此類推。VoiceTube 幫大家整理了地址常用單字的中、英文對照,一起來看看吧!(請注意:下面的「.」都代表英文縮寫,且縮寫後面都會用逗號來隔開。)
直轄市(如台北市、桃園市)或是一般的嘉義市、新竹市等,在書寫英文地址時,都可以用「地點+city」的結構來表達,如 Taipei City、Taoyuan City。
縣是中華民國第二級行政區,屬於市的下一個層級,如南投縣(Nantou County)。
Township 在郊區或鄉下的地址中會比較常見,如虎尾鎮(Huwei Township)。
Dist. 是英文 distrcit 的縮寫,如台北市的大安區,英文就是 Da’an Dist.。
Village(Vil.)村/里村、里也是台灣常見的地址單位,英文是 village,例如大成里的英文就是 Dachen Village。
台灣地小且人口密度高,許多縣市區...
地址英譯寫法 | 食品業者
郵務業務- 中文地址英譯 | 食品業者
英文地址寫法超難懂?世界各地竟然這樣寄信! | 食品業者
英文地址的正確寫法 | 食品業者
地址英文教學篇:「 信封英文」 和「 住址英文」一次學會! | 食品業者
英文地址怎麼寫?寄明信片時不再卡卡不會寫 | 食品業者
如何把台灣地址翻譯成英文?一篇文為你整理中翻英地址寫法懶 ... | 食品業者
【英文地址】台灣的中文「地址」英文怎麼翻譯、英譯?寫法查詢 | 食品業者
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
苗栗縣【菲烤商店】統一編號是多少?
公司名稱:菲烤商店所在城市:苗栗縣公司統編:詳細地址:銅鑼鄉中平村29鄰慶興三巷1號食品業者登錄字號:K-200042437-00001-0登...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
新北市【板橋區黃石公有零售市場01-02-1-A088】統一編號是多少?
公司名稱:板橋區黃石公有零售市場01-02-1-A088所在城市:新北市公司統編:詳細地址:板橋區公館街1號食品業者登錄字號:F-200065...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
新北市【瓦當手感烘焙】統一編號是多少?85167395
公司名稱:瓦當手感烘焙所在城市:新北市公司統編:85167395詳細地址:蘆洲區永樂街38巷71號食品業者登錄字號:F-185167395-00001...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
台北市【三木日式料理店】統一編號是多少?42423115
公司名稱:三木日式料理店所在城市:台北市公司統編:42423115詳細地址:內湖區金湖路334號食品業者登錄字號:A-142423115-00001-...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
台中市【公有零售市場-東勢第一市場-109號攤位-謝五娘】統一編號是多少?
公司名稱:公有零售市場-東勢第一市場-109號攤位-謝五娘所在城市:台中市公司統編:詳細地址:東勢區上新里三民街88號食品業者登...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
台北市【魔力國際禮品有限公司】統一編號是多少?85104765
公司名稱:魔力國際禮品有限公司所在城市:台北市公司統編:85104765詳細地址:大安區安和路1段29號15樓食品業者登錄字號:A-1851...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
新北市【安軒商行】統一編號是多少?
公司名稱:安軒商行所在城市:新北市公司統編:詳細地址:樹林區學勤路230號17樓食品業者登錄字號:F-200027859-00000-5登錄項目:...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
台北市【三媽小吃店】統一編號是多少?
公司名稱:三媽小吃店所在城市:台北市公司統編:詳細地址:內湖區港墘路46號食品業者登錄字號:A-200114534-00000-7登錄項目:公...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
新北市【合良生技藥品有限公司】統一編號是多少?
公司名稱:合良生技藥品有限公司所在城市:新北市公司統編:詳細地址:中和區中山路2段351號1F-3食品業者登錄字號:F-200024845-0...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
新北市【嘉福國際貿易有限公司】統一編號是多少?85008019
公司名稱:嘉福國際貿易有限公司所在城市:新北市公司統編:85008019詳細地址:淡水區新市二路1段78號(1樓)食品業者登錄字號:A-1...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
雲林縣【笑笑笑國際股份有限公司】統一編號是多少?89430806
公司名稱:笑笑笑國際股份有限公司所在城市:雲林縣公司統編:89430806詳細地址:斗六市民生路185號食品業者登錄字號:P-18943080...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
彰化縣【傲身實業有限公司】統一編號是多少?83582798
公司名稱:傲身實業有限公司所在城市:彰化縣公司統編:83582798詳細地址:田尾鄉北鎮村平和路二段309巷8號食品業者登錄字號:N-1...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
台北市【京東田咖啡工作坊】統一編號是多少?
公司名稱:京東田咖啡工作坊所在城市:台北市公司統編:詳細地址:中山區明水路397巷7弄46號食品業者登錄字號:A-200192223-00001...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
彰化縣【織步加服飾有限公司】統一編號是多少?83435656
公司名稱:織步加服飾有限公司所在城市:彰化縣公司統編:83435656詳細地址:田中鎮北路里中路街75巷60號一樓食品業者登錄字號:N...
![](https://i.imgur.com/gmoXaCq.jpg)
台中市【信安粒線體生技股份有限公司】統一編號是多少?61803749
公司名稱:信安粒線體生技股份有限公司所在城市:台中市公司統編:61803749詳細地址:南區永興里工學二街115巷15號1樓食品業者登...